NEMCI PIŠU O NOVOM SRPSKOM FILMU
Bernd Buder, jedan od selektora berlinskog festivala zadužen za naš region napisao je članak u kome se bavi tematskim krugom koji dotiču ŽIVOT I SMRT PORNO BANDE Mladena Đorđevića, SRPSKI FILM Srđana Spasojevića, ŠIŠANJE Stevana Filipovića i dokumentarni VRELA KRV Marka Mamuzića.
posted by doba_nevinosti at 11:26 AM
2 Comments:
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=de&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.freitag.de%2Fkultur%2F0944-serbien-kino-djordjevic-filipovic-mamuzic
dimo nasao si,super.........prevod na engleski nazalost nije sasvim precizan....:(
npr. :
1. dramaturgija u oblasti drustvenih tabua
2. ne - a new generation of Serbian political directors
nego: politicki film kao pozanr horora
3. kod mladena: Endzeitmanifest = u Djordjevicevom drasticnom manifestu smaka sveta
4. Vukadinovic relativizuje ubistvo navijaca..."Zar nas nisu takodje i francuzi bombardovali"?
5. mutno: Dealing with the war crimes of the nineties, meanwhile, threatened staff in policy discussions under the wheels to fall.
preciznije kraj: Bavljenje (razmatranje) ratnim zlocinima iz devedesetih god., u medjuvremenu preti da potpadne pod licno-politicke diskusije. (u negativnom kontextu mishljeno)
Perisicev Ordinary People, racionalni protokol ratnog zlocina, na cijem kraju involvirani vojnici relativizuju svoju odgovornost recenicom "ubjao sam koliko i svi drugi", koproduciran je od strane bivse ministarke kulture milosevicevog rezima. Dovoljan razlog da posmatraci iz bivse juge dovedu u pitanje samokriticki stav rezisera,nakon osvajanja nagrade na ovogodisnjem festivalu u sarajevu. U uzavreloj politickoj atmosferi cini se da su takodje drustvene samoisceliteljske moci (snage) vrednovane po kriterijima politicke korektnosti.
eto.............
pozdrav
Post a Comment
<< Home